Federal preservation advisory agency suggests more work be done to assess Wegmans’ impact on historic community